Бумажный отель

Стены отеля этого, толщиной с лист бумаги

Прошлой ночью я слышать мог

Как любовью вы с ним  занимались

Борьба ваших губ , рук и ног 

Мне было слышно так хорошо 

Ваше слитное  хрюканье, когда он вошел

Я стоял там прислонившись ухом к стене

Я не был охвачен ревностью , вовсе нет

Тяжкий   груз ты с моей души сняла и мне стало ясно

Я понял, что любовь к тебе ,надо мной не властна

Тяжкий груз груз ты с моей души сняла и мне стало ясно

Я узнал , что любовь  к тебе, надо мной не властна

Поцелуи  ваши в дверях прощальные

Никогда раньше  миру так близко я не внимал

Ты пошла и стала  петь в ванной

Я так хорошо себя чувствовал, потому что не понимал  

Я не могу ждать, чтоб сказать тебе это в лицо

Пока ты встанешь на  мое место, на самом деле

Ты ангел с раздвинутыми ногами в моем сердце

Это написано на стенах в этом отеле

На небеса ты  спокойно шла

Хотя только что в аду была 

Тяжкий груз ты  с моей души  сняла и мне стало ясно

Я узнал , что любовь к тебе  надо мной не властна

Leonard Cohen (с) перевод СС (с)

PAPER-THIN HOTEL

The walls of this hotel are paper-thin 
Last night I heard you making love to him 
The struggle mouth to mouth and limb to limb 
The grunt of unity when he came in 
I stood there with my ear against the wall 
I was not seized by jealousy at all 
In fact a burden lifted from my soul 
I heard that love was out of my control 
A heavy burden lifted from my soul 
I heard that love was out of my control 

I listened to your kisses at the door 
I never heard the world so clear before 
You ran your bath and you began to sing 
I felt so good I couldn't feel a thing 


And I can't wait to tell you to your face 
And I can't wait for you to take my place 
You are The Naked Angel In My Heart 
You are The Woman With Her Legs Apart 
It's written on the walls of this hotel 
You go to heaven once you've been to hell 

A heavy burden lifted from my soul 
I heard that love was out of my control

Певец должен умереть 

В зале суда тихо, но кто же признается тогда?

Это правда, что ты предал нас? Ответ "да"

Только прочтите мне список моих преступлений

Я буду просить вас о милости и снисхождении

У женщин глаза  увлажняются 

и судья не имеет выбора, ну что ж

Певец умереть должен 

За то , что в его голосе звучит ложь

Благодарю вас,  вы долг исполняли истово 

Вы хранители красоты и истины

Ваше видение правильное, а я вижу все криво

Я прошу вас меня простить , за загрязнение эфира

Ночь наступает плотная,  мою оборону удалось скрыть

В одежде женщины , которую я хотел бы простить

В кольцах ее шелка, в ее бедрах сильных 

Куда я должен прийти на поклон в маскировке красивой

спокойной ночи, спокойной ночи, 

ночь за ночью, ночь за ночью 

Я так боюсь, что вас слушаю

Ваши очки солнцезащитные, они делают это за вас

Это их способ разжаловать вас, залезть вам в душу

Это их колено под дых ,  их кулак  вам в глаз

Да здравствует власть , которая это делает,серьезно

Сэр, я ничего не видел, я возвращаюсь домой очень поздно

А спасет меня место в дешевой могиле

С теми,  кто за деньги нам удовольствие может  дарить

С теми кто готов оказаться рядом и лечь всегда или

Раздет донага , так что вы можете голову вашу  к груди прислонить

У женщин глаза увлажняются 

и судья не имеет выбора, ну что ж

Певец умереть должен 

За то , что в его голосе звучит ложь

Leonard Cohen (с) перевод СС (с)

A Singer Must Die

Now the courtroom is quiet, but who will confess.
Is it true you betrayed us? the answer is yes.
Then read me the list of the crimes that are mine,
I will ask for the mercy that you love to decline.
And all the ladies go moist, and the judge has no choice,
A singer must die for the lie in his voice.

And I thank you, I thank you for doing your duty,
You keepers of truth, you guardians of beauty.
Your vision is right, my vision is wrong,
I’m sorry for smudging the air with my song.

Oh, the night it is thick, my defences are hid
In the clothes of a woman I would like to forgive,
In the rings of her silk, in the hinge of her thighs,
Where I have to go begging in beauty’s disguise.
Oh goodnight, goodnight, my night after night,
My night after night, after night, after night, after night, after night.

I am so afraid that I listen to you,
Your sun glassed protectors they do that to you.
It’s their ways to detain, their ways to disgrace,
Their knee in your balls and their fist in your face.
Yes and long live the state by whoever it’s made,
Sir, I didn’t see nothing, I was just getting home late.

Я пытался  тебя оставлять

Я пытался тебя оставлять

Я не могу отрицать

Я закрывал эту книгу о нас 

по крайней мере сто  раз

Но  каждое утро , продвигаясь во сне

Я просыпался на твоей стороне.

Проходят годы

Ты гордость теряешь

Детский плач свой 

Наружу  ты не пускаешь 

 И вся работа твоя с нами 

стоит  перед твоими глазами

Спокойной ночи, моя дорогая

Надеюсь довольная ты 

Кровать -это очень узко, 

но объятия рук   моих широки

чтоб ты веселой проснулась

Он здесь , тот человек , который до сих пор 

старается , чтобы ты улыбнулась

Leonard Cohen (с) перевод СС (с)

I TRIED TO LEAVE YOU

I tried to leave you, I don't denyI closed the book on us, at least a hundred timesI'd wake up every morning by your side
The years go by, you lose your prideThe baby's crying, so you do not go outsideAnd all your work it's right before your eyes
Goodnight, my darling, I hope you're satisfiedThe bed is kind of narrow, but my arms are open wideAnd here's a man still working for your smile

Это мой голос 

Это мой голос 

Но я могу только шептать

Восхитительная  вульгарность

Твоего стиля, увеличивающая популярность 

Призывает мужчин  только думать 

О том как до смерти тебя замучать

Но я  могу только шептать 

Как шепчет тебе океан или свалка мусора

У нас нет желания больше  тебя учить

Ты сама знаешь как быть

Зависть никуда не ушла

Если бы это ты понимала

Ты бы затрепетала

Но я могу только шептать

Своему томагавку наедине

Чтобы  твой образ мог сам решать

Как уменьшить презрение

И еще обветшать

Leonard Cohen (с) перевод СС (с)

This is my voice

This is my voice
but I am only whispering 
The amazing vulgarity
of your style
invites men to think
of torturing you to death
 but I am only whispering 
The ocean is whispering 
The junk-yard is whispering 
We no longer wish to learn 
what you know how to do 
There is no envy left
If you understood this
you would begin to shiver
 but I am only whispering
to my tomahawk
so that the image itself
may reduce you to scorn 
and weaken you further 

Отель Челси

Я хорошо тебя помню в Челси отеле

Ты говорила так  сладко , так смело

Целуясь  со мной на неубранной нашей постели

Пока  лимузин ждал  на улице, белый

Те же причины, в Нью-Йорке были 

Мы за деньгами и плотью спешили

И  то что любовью в песнях у нас называлось

Для кого то возможно  ею и оставалось

Но ушла ты , не так ли  ,малыш?

Ты повернулась  спиной к толпе

Ты ушла , но ни разу не слышал я, что ты говоришь

"Ты мне нужен, я не нуждаюсь в тебе"

Чтобы все вокруг постебались

Я хорошо тебя помню  в Челси отеле

Ты известной была, ты легенда на самом деле

Ты сказала ,  красавцам ты отдаешь предпочтение

Но для меня ты бы сделала исключение

И сжав свой кулак, для таких как мы

Кто унижен формами красоты

Ты взяла себя в руки , сказав : "Не нужна нам лесть,

Пусть уродливы мы , но у нас наша музыка есть"

Но ушла ты , не так ли  ,малыш?

Ты повернулась  спиной к толпе

Ты ушла , но ни разу не слышал я, что ты говоришь

"Ты мне нужен, я не нуждаюсь в тебе"

Чтобы все вокруг постебались

Я не хочу сказать, что любил тебя лучше всех на свете

Я не могу отслеживать путь каждой упавшей монеты

Я хорошо тебя помню в Челси отеле

Вот и все, я даже не думаю о тебе очень часто, на самом деле

Leonard Cohen (c) перевод СС (с)

Chelsea Hotel

I remember you well in the Chelsea Hotel,
you were talking so brave and so sweet,
giving me head on the unmade bed,
while the limousines wait in the street.
Those were the reasons and that was New York,
we were running for the money and the flesh.
And that was called love for the workers in song
probably still is for those of them left.

Ah but you got away, didn't you babe,
you just turned your back on the crowd,
you got away, I never once heard you say,
I need you, I don't need you,
I need you, I don't need you
and all of that jiving around.

I remember you well in the Chelsea Hotel
you were famous, your heart was a legend.
You told me again you preferred handsome men
but for me you would make an exception.
And clenching your fist for the ones like us
who are oppressed by the figures of beauty,
you fixed yourself, you said, "Well never mind,
we are ugly but we have the music."

And then you got away, didn't you babe...

I don't mean to suggest that I loved you the best,
I can't keep track of each fallen robin.
I remember you well in the Chelsea Hotel,
that's all, I don't even think of you that often.

Грядущая ночь

Самый близкий себе самому в грядущей ночи

Как вооруженный огнем на шесте поджигатель свечи

Вернулся я  грубым слишком  для нашей любви

Никуда не годящимся , как мне кажется 

в своем темном плаще из  жадности

Но знаете

Я еще нерожденную женщину  получу 

Как только  я печатать   начну

Leonard Cohen (c) перевод СС (с)

Dipped myself in a future night
like a long-armed candle-maker
 Came back too gross for love
Useless as I seem in my coat of greed 
I will have an unborn woman
when I am only print 

Песня для моего убийцы

Мы были избраны друг для друга

Далеко, мили и мили отсюда

Мне нравится ваше тайное королевство

Вам ,видимо , нравится мое сердце

Притяжение наше, прерывистое для  двух

Продолжение дисциплины в целом

Я работаю над укреплением вашего духа

Вы работаете над моим телом. 

Я сам смотрю оттуда , где вы стоите

Не стоит заблуждаться наверное

Вы меня сквозь паутину прицела видите 

Такой  взгляд я всегда приемлю 

Церемония сейчас начнется, очень долго

К которой готовились мы ,  не забыли

Я устал от этого каменного холода 

Который между собой мы поделили

Leonard Cohen (c) перевод СС (с)

Song for my assassin

We were chosen, we were chosen 
miles and miles apart:
I to love your kingdom
you to love my heart.

The love is intermittent 
the discipline continues:
 I work on your spirit 
you work on my sinews.

I watch myself from where you are:
 do not be mistaken:
the spider web you see me through
 is the view I've always taken.

Begin the ceremony now
that we have been preparing:
 I'm tired of this marble floor 
that we have both been sharing.