Постепенно мы поженились

Постепенно я  женился на ней 

На любви ее, медленно и горько

В радости и горе 

я женился на ее теле

Медленно я шел к ней

Медленно и обиженно подходил  я к ее постели

Подошел я к ее столу

С голода и по привычке накормленный

Постепенно я женился на ней

Никем не благословленный

Во имя ничье

Посреди основных объявлений

Посреди всех  пренебрежений

Я к аромату  ее пришел

Моими ноздрями широкими

Пришел к ее жадности, только

с семенем для ребенка 

Годы  приходили и уходили

Постепенно я женился на ней

Медленно встал перед ней на  колени 

И ранены мы теперь

Так глубоко и так хорошо

что никто не может нам боль причинить еще 

кроме смерти самой

И  все же сквозь сон  смертельный 

Я к губам ее двигаюсь

Сон это только ночь

Но  поцелуй это вечность

Постепенно я к ней пришел

Постепенно мы потеряли 

Одежду сомнений наших 

в которую мы рядились

и постепенно мы с ней поженились

Leonard Cohen (с) перевод СС (с)


SLOWLY I MARRIED HER

Slowly I married her
Slowly and bitterly married her love
Married her body
….in boredom and joy
Slowly I came to her
Slow and restfully came to her bed
Came to her table 
in hunger and habit
….came to be fed
Slowly I married her
sanctioned by none
with nobody’s name
….amid general warnings
….amid general scorn
Came to her fragrance
….my nostrils wide
Came to her greed
….with seed for a child
Years in the coming 
and years in retreat
….Slowly I married her
Slowly I kneeled
And now we are wounded
….so deep and so well
that no one can hurt us
except Death itself
….And all through Death’s dream
I move with her lips
The dream is a night
….but eternal the kiss
And slowly I come to her
…slowly we shed
the clothes of our doubting
….and slowly we wed

Не возвращайся

Мне было трудно с тех пор , как покинул я райский Сад

Неуютно мне было  часто в моей одежде

Но меня не трясет Смотритель и я не смотрю назад

Я не вернусь к этим Розам, как было прежде

По тому, кто похож на Христа я конечно скучаю

И так много на свете" Артюров Рембо", в надежде

Но я не отправлюсь обратно в Рай , это я обещаю

Я не вернусь к этим Розам , как было прежде

Leonard Cohen (с) перевод СС (с)

Голубь

Я увидел как голубь с веткой зеленой в клюве спустился. Голубь был несерьезный  какой-то , без штормов  и потопа он здесь очутился.

Снизошел он ко мне словно дух. Я в кафе был, сидел четверть века его ожидая. Над раздором моим он парил. Сдался я всем железным законам морали, которые делают скучным любое желание. Не сдавайся , мне голубь сказал. Я совью гнездо, прямо здесь, в твоем башмаке неприметном. Я хочу чтобы шаг твой был светлым. 

Leonard Cohen (с) перевод СС (с)

The Dove

 I saw the dove come down, the dove with the
 green twig, the childish dove out of the storm and
 flood. It came towards me in the style of the Holy Spirit
 descending. I had been sitting in a cafe for twenty-five
 years waiting for this vision. It hovered over the great
 quarrel. I surrendered to the iron laws of the moral universe which
 make a boredom out of everything desired. Do not surrender,
 said the dove. I have come to make a nest in your shoe. I
 want your step to be light.

-- Leonard Cohen

Дивная женщина

Дивная женщина

Дивная ночь

Они поженились зимой

Но  расстались весной

Уходя друг от друга прочь

Кольцо свое обручальное она решила

Бросить на дно Озера Решимости

Он продолжал

Она продолжала

Продолжала любовь

На юге Франции 

Они встретились вновь 

Она одинока

Но безумно красива

Он перед ней появился

Как жаба из тины

С 18 -го века ее образ преследовал его

Он думал о ней все это время

Но зимой, когда было холодно

Он сошел с ума

Он ходил по комнате туда и сюда

Напевая песенку в стиле кантри

Полиция выписала ему  квитанцию

За неправильную парковку ,положив на стекло

Люди снег на машину его  бросали

Толстым слоем ее покрывали

В конце концов ее увезли во мрак

На большое белое поле

Для замерзших  собак

Leonard Cohen (с) перевод СС (с)

Смерть того, кого она так хотела

Тот , кого хотела она всю жизнь , висел на волоске

"Я даже не знала, как сильно тебя  желала " , сказала она в тоске

Его тело  пронумеровано и отжившие формы уже отвердели

"Малыш, я пришла слишком поздно" , встала она перед ним на колени

"Никогда не увижу как станешь мужчиной ты , лицо твое в эти дни

Никогда не увижу твою отвагу в борьбе или в любви ".

Достоинства все его сожжены в дыму истребления

Она взяла к себе все  почти,  что он потерял в эти мгновения

Теперь хозяин пейзажа этого стоял на виду , где следует

С  птицами,  как Святой  Франциск,  когда он проповедует

Она призвала на стражу его  религиозные чувства

Она сказала: "Между ног моих для тебя уединение и сочувствие ".

Это он предложил ей оргии в комнате с зеркалами,чтобы 

Помочь ей решить вопрос о защите ее утробы

Она двигала его тело жестко ,острой металлической ложкой

Она прекратила ритуальные кровавые походы к лунной свой дорожке

Она взяла его высокочтимое восточное сознание

И черно-сердечное  алиби денег приготовленных  заранее

Она взяла его светлые локоны  и  монастырское вино

"Это  пространство в моей голове  занято, и мое только  оно"

Он хотел сделать памятник  рядом с железной дорогой , тогда

Сказала она: "Искусство желать окончено  и  не вернется уже никогда".

Она взяла его кепку , его танец самоуверенный в котором он трясся

Она высмеяла  его одеяние, похожее на  женское платье, и усы , как у рабочего класса

В последний раз когда видел его я, он получить пытался

Женское воспитание, но женщиной он не стал, как ни старался

В последний раз, когда видел ее я, она жила с парнем простым

Который дал душе ее радость и заполнил все комнаты , что были пусты

Так великое дело закончилось , но кто бы подумать мог, что тот визит

Оставит нас всех безучастными и  всех глубоко впечатлит

Это как наш поход на Луну или на звезды другие, куда дойти нелегко

Я думаю, вы никуда  не пойдете, если вдруг захотите пойти так далеко.

Leonard Cohen (с) перевод СС (с)

DEATH OF A LADY'S MAN 

Ah the man she wanted all her life was hanging by a thread
"I never even knew how much I wanted you," she said.
His muscles they were numbered and his style was obsolete.
"O baby, I have come too late." She knelt beside his feet.

"I'll never see a face like yours in years of men to come

I'll never see such arms again in wrestling or in love."

And all his virtues burning in the smoky Holocaust
She took unto herself most everything her lover lost

Now the master of this landscape he was standing at the view
With a sparrow of St. Francis that he was preaching to
She beckoned to the sentry of his high religious mood
She said, "I'll make a place between my legs,
I'll show you solitude."

He offered her an orgy in a many mirrored room
He promised her protection for the issue of her womb
She moved her body hard against a sharpened metal spoon
She stopped the bloody rituals of passage to the moon

She took his much admired oriental frame of mind
And the heart-of-darkness alibi his money hides behind
She took his blonde Madonna and his monastery wine 
"This mental space is occupied and everything is mine."

He tried to make a final stand beside the railway track
She said, "The art of longing's over and it's never coming back."
She took his tavern parliament, his cap, his cocky dance,
She mocked his female fashions and his working-class mustache.

The last time that I saw him he was trying hard to get
A woman's education but he's not a woman yet
And the last time that I saw her she was living with some boy
Who gives her soul an empty room and gives her body joy.

So the great affair is over but whoever would have guessed
It would leave us all so vacant and so deeply unimpressed
It's like our visit to the moon or to that other star
I guess you go for nothing if you really want to go that far.

Истинная любовь не оставляет следов

Как туман не оставит шрамов

На темно-зеленом холме

Так тело мое никогда оставит

Каких либо шрамов тебе 

Сквозь окна во тьме

Дети уходят и приходят ко мне

Как снежные кандалы, в которых не ходят

Как стрелы которые цель не находят

Не оставляет следов истинная любовь

Если мы с тобой станем целым единым

Следы  потеряются в наших объятиях, и вновь

Как звезды на солнце они станут невидимыми

Как лист падая в воздухе висит 

Какое то время он  отдыхает

Так моя рука  на твоих волосах  лежит

А твоя голова к моей груди приникает

Как много ночей ждать нелегко

Без луны и без звезд

Так и мы , когда человек ушел далеко

Будем ждать и терпеть всерьез

Не оставляет следов истинная любовь

Если мы с тобой станем целым единым

Следы  потеряются в наших объятиях, и вновь

Как звезды на солнце они станут невидимыми

Leonard Cohen (с) перевод СС (с)

TRUE LOVE LEAVES NO TRACES

As the mist leaves no scar 
On the dark green hill 
So my body leaves no scar 
On you and never will 

Through windows in the dark 
The children come, the children go 
Like arrows with no target 
Like shackles made of snow 

True love leaves no traces 
If you and I are one 
It's lost in our embraces 
Like stars against the sun 

As a falling leaf may rest 
A moment in the air 
So your head upon my breast 
So my hand upon your hair 

And many nights endure 
Without a moon, without a star 
So will we endure 
When one is gone and far 

True love leaves no traces 
If you and I are one 
It's lost in our embraces 
Like stars against the sun

Бумажный отель

Стены отеля этого, толщиной с лист бумаги

Прошлой ночью я слышать мог

Как любовью вы с ним  занимались

Борьба ваших губ , рук и ног 

Мне было слышно так хорошо 

Ваше слитное  хрюканье, когда он вошел

Я стоял там прислонившись ухом к стене

Я не был охвачен ревностью , вовсе нет

Тяжкий   груз ты с моей души сняла и мне стало ясно

Я понял, что любовь к тебе ,надо мной не властна

Тяжкий груз груз ты с моей души сняла и мне стало ясно

Я узнал , что любовь  к тебе, надо мной не властна

Поцелуи  ваши в дверях прощальные

Никогда раньше  миру так близко я не внимал

Ты пошла и стала  петь в ванной

Я так хорошо себя чувствовал, потому что не понимал  

Я не могу ждать, чтоб сказать тебе это в лицо

Пока ты встанешь на  мое место, на самом деле

Ты ангел с раздвинутыми ногами в моем сердце

Это написано на стенах в этом отеле

На небеса ты  спокойно шла

Хотя только что в аду была 

Тяжкий груз ты  с моей души  сняла и мне стало ясно

Я узнал , что любовь к тебе  надо мной не властна

Leonard Cohen (с) перевод СС (с)

PAPER-THIN HOTEL

The walls of this hotel are paper-thin 
Last night I heard you making love to him 
The struggle mouth to mouth and limb to limb 
The grunt of unity when he came in 
I stood there with my ear against the wall 
I was not seized by jealousy at all 
In fact a burden lifted from my soul 
I heard that love was out of my control 
A heavy burden lifted from my soul 
I heard that love was out of my control 

I listened to your kisses at the door 
I never heard the world so clear before 
You ran your bath and you began to sing 
I felt so good I couldn't feel a thing 


And I can't wait to tell you to your face 
And I can't wait for you to take my place 
You are The Naked Angel In My Heart 
You are The Woman With Her Legs Apart 
It's written on the walls of this hotel 
You go to heaven once you've been to hell 

A heavy burden lifted from my soul 
I heard that love was out of my control