понедельник, 1 апреля 2013 г.


Аллилуйя

Я слышал, что был секретный  аккорд один
Который сыграл сам Давид  и тем Господу он угодил
Но на самом деле,эта музыка тебя совсем не волнует
Для тебя только счет  три -четыре ,мажорный подъем
Миноры или что там еще мы найдем
Сбитый с толку король создает Аллилуйя!

Твоя вера  крепка, но нужны доказательства свыше
Ты при свете луны ее видел  на крыше
Лунный свет и ее красота свергли тебя  протестуя
Она к стулу на кухне тебя привязала
Она трон твой разбила , она тебе волосы отрезала
И из  уст твоих она извлекла Аллилуйя!

Ты говоришь, что я взял Его имя всуе
А я даже не знаю его, скажу тебе мысль простую
Но а если я взял,хорошо,  тебя это волнует?
В каждом слове есть отблеск света  для нас 
Не имеет значения, какое из них  ты слышишь сейчас
Святое или исковерканное Аллилуйя!

Я сделал все что мог , это было не много, но я старался
Я не чувствовал ничего , я прикоснуться к тебе пытался
Это правда,  я пришел не затем , чтобы тебя обмануть, и сейчас не лгу я
И хотя все пошло совсем не так , как хотел
Я стоять перед Господом  буду с тем 
Что сказать не могу ничего , только лишь Аллилуйя!

(Дополнительные строфы)

Я бывал здесь и раньше , я это все сам проходил
Эти комнаты мне знакомы, я по этому полу ходил
Я один жил пока не узнал тебя неземную
Я увидел твой флаг над мраморной аркой
Но любовь это не только победный марш и подарки
Это холод и это страшная ломка Аллилуйя!

Было время когда ты позволила мне узнать
Что такое на самом деле упасть
Но сейчас ты не позволяешь мне выбрать долю такую
Я помню как я  к тебе приближался
И голубь святой к тебе тоже снижался
И с каждым вздохом произносили мы Аллилуйя!

Сейчас , может быть , Господь наверху , он не отлучился
Но все,  чему я от любви научился
Что  любого кто тебя соблазнит пристрелю я
И это не жалоба , которую ты слышишь в ответ
И не паломник , который внезапно увидел свет
Это холод и страшная ломка Аллилуйя!


Leonard Cohen (с) перевод СС (с)

     Hallelujah

Now, I've heard there was a secret chordThat David played and it pleased the LordBut you don't really care for music, do you?It goes like this, the fourth, the fifth, the minor fall, the major liftThe baffled king composing Hallelujah

Your faith was strong but you needed proofYou saw her bathing on the roofHer beauty and the moonlight overthrew youShe tied you to a kitchen chairShe broke your throne and she cut your hairAnd from your lips she drew the Hallelujah

You say I took the name in vainI don't even know the nameBut if I did, well really, what's it to you?There's a blaze of light in every wordIt doesn't matter which are heardThe holy or the broken Hallelujah

I did my best, it wasn't muchI couldn't feel, so I tried to touchI've told the truth, I didn't come to fool youAnd even though it all went wrongI'll stand before the Lord of SongWith nothing on my tongue but Hallelujah







Комментариев нет:

Отправить комментарий