четверг, 17 января 2013 г.

Когда эта женщина- американка

When this is american woman

When this is american woman
whose thighs are bound in casual red cloth
comes thundering past my sitting-place
like a forest burning Mongol tribe
the sity is ravished
and brittle buildings of a hundred years
splash into street
and my eyes are burnt
for the embroidered chinese girl
already old
and so small between the thin pines
on these enormous landscapes
that if you turn your head
they are lost for hours

Когда эта женщина- американка

Когда эта женщина- американка
Пройдет со мной рядом с грохотом танка
Чьи бедра охвачены алою тканью, с подолом
Горящим как лес подоженный монголом

Восторженный город брызнет на улицы
Хрупкими зданиями, веками стоящими

Глаза мои старые, красотою сожженные
Красавиц восточных из прошлого, не настоящего

Места так мало меж сосен
На этих просторах ,что мы заблудились
Взглядом ее проводив на долгое время
Остановились

Leonard Cohen (с) перевод СС (с)

Комментариев нет:

Отправить комментарий