среда, 30 января 2013 г.

Мне нечего терять 

В тот час когда я дом отца покинул
На небе солнце поднялось наполовину
И мой отец у подбородка моего
Как лютика цветок держал его

Отец мой воздух продавал давно
Он фокусником был , хитрить умел вполне
Но этот фокус вышел лучшим у него
Поцеловал меня он на прощание в огне

На милю  выше Ниагары водопада
Принес мне голубь весть о его смерти
Не сбился я, не пропустил ни шага
Мне было нечего терять , вы мне  поверьте

Я выдумаю завтра фокус свой в ответ
Еще не знаю я сегодня в этот вечер
Что мне расскажут звезды или ветер
Их ослепительный и дружелюбный свет

Leonard Cohen (с)  перевод СС (с)


Nothing I Can Lose

When I left my father's house
 the sun was halfway up,
my father held it to my chin 
like a buttercup.

My father was a snake oil -man
a wizard, trickster, liar,
but this was his best trick,
we kissed goodbye in fire.

A mile above Niagara Falls
 a dove gave me the news 
of his death. I didn't miss a step,
there's nothing I can lose.

Tomorrow I'll invent a trick
I do not know tonight,
the wind, the pole will tell me what
and the friendly blinding light.

Комментариев нет:

Отправить комментарий