понедельник, 21 января 2013 г.

Есть такие мужчины 

Есть такие мужчины
Чьи имена должны носить только вершины 
Холмы над могилой не так высоки и зелены 
Как вершина горы
Их сыновья уходят не зная кого им спросить
И твердую руку отца не смогут они ощутить

Был друг у меня , он один был из тех
Кто жил и умер , в могучем молчании
Он не оставил каких -то вех
Ни сына, ни книг, ни любимую
Страдающую в печали

Но это не реквием
Это гора будет так называться
Я на нее на рассвете начну подниматься
Вершина в тумане таком ароматном,густом ,мягком, белом как дым
Я имя его дал вершине , пойду вслед за ним

Leonard Cohen (с) перевод СС (с)

THERE ARE SOME MEN

There are some men
who should have mountains
to bear their names to time.

Grave markers are not high enough
or green,
and sons go far away
to lose the fist
their father’s hand will always seem.

I had a friend:
he lived and died in mighty silence
and with dignity,
left no book son or lover to mourn.

Nor is this a mourning-song
but only a naming of this mountain
on which I walk,
fragrant, dark and softly white
under the pale of mist.
I name this mountain after him.




Комментариев нет:

Отправить комментарий