понедельник, 28 января 2013 г.



Возвращение



Нет я не потерялся
Потерян я не больше,
Чем для праха вазы или листья
Пусть время не мое, я лишь старался
Чтоб ты могла еще раз поразмыслить

Меня предателем назвать бы ты могла 
За то что я растратил свою кровь
В бесцельном поиске любви
Здесь ты права 
Кровь у звезды
Не сможет отыграть и дюйма вновь

Ты знаешь как меня позвать 
Хотя подобный звук сейчас 
Лишь будет воздух сотрясать
Ведь это невозможное для нас
Забыть шаги что делали танцуя мы
И чувство наше крепло
Слова которые растягивала ты 
Чтоб воссоздать меня из пепла

Да, я тоскую, но не так
Как листья по погожим дням
Или как ваза по рукам
Но тонким человеческим желанием
Что заставляет отказаться 
От всех  полей чужих 
Но не своих

Я жду тебя 
В том  месте твоего пути , где ты не ожидаешь
Как перышко или как ржавый ключ
Что ты не поднимаешь 
До той поры, пока ты не пойдешь 
 В обратный путь
И стало ясно мне тогда 
Что отдаленная, болезненная цель его
Не изменила в твоей жизни ничего

Leonard Cohen (с) перевод  СС (с)

the way back - a poem by leonard cohen
but i am not lost
anymore than leaves are lost
or buried vases
i would only give you second thoughts.
i know you must call me traitor
because i have wasted my blood
in aimless love
and you are right
blood like that
never won an inch of star
you know how to call me
although such a noise now
would only confuse the air
neither of us can forget
the steps we danced
the words you stretched
to call me out of dust
yes i long for you
not as a leaf for weather
or vase for hands
but with a narrow human longing
that makes a man refuse
and fields but his own.
i wait for you at an
unexpected place in your journey
like the rusted key
or the feather you do not pick up
until the way back
after it is clear
the remote and painful destination
changed nothing in your life.



Комментариев нет:

Отправить комментарий