воскресенье, 27 января 2013 г.

Я понял это только на мгновение

Я понял это только на мгновение
Я знал за что тебя благодарить
Я видел властных тех мужчин, на удивление
Так точно знающих как черный им костюм носить

Но позже я видел раздетыми их
В объятиях любовниц их молодых
Они тихонько плакали в кулак
Нет не за это , все не так

Да , я забыл за что тебя благодарить
И значит я остался лишь с желанием моим
А сколько лет тебе, хочу тебя спросить?
Довольна ли ты обликом своим?

Я понял это только на мгновение
Я мог сослаться на рисунок  губ твоих
Разрушив разговор для нас двоих
Но радио замолкло к сожалению

Я видел музыкантам заплатили
И этим их совсем не удивили
Свою работу каждый знал
Теперь мгновение я точно потерял

Все думают что ты прекрасна
А что же мне с того? 
Не чувствую я ничего
Мне это просто ясно

Я за тобой ухаживать начать имел причину
Газеты несомненно заголовки б получили
Я видел заговоры тайные в их кабинетах наверху
Людей , которые так любят тщету, суету

Даже когда глядят они в свой телескоп на звезды
Они по прежнему считают - их суета серьезна
Не увлечение,вкус такой или безвредная причуда
Они на самом деле думают  ,что космос слышит их и ждет как чуда

И вдруг я испугался
Одно из темных правил их могло нас разлучить
Я был готов молить о милосердии плача
Сейчас я унижаюсь чтобы получить...
Забыл о чем я начал

Хотел я о глазах твоих поговорить
Как ты заметила , я очень мало о них знаю
Я так хотел тебя от кабинетов оградить
Тебя я позже изучу и изучаю

И мысли о тебе сейчас мне  говорят
С тобою рядом тихо плакать многие хотят

Leonard Cohen (с) перевод СС (с)

I Had It for a Moment

I had it for a moment
I knew why I must thank you
I saw powerful governing men in black suits
I saw them undressed
in the arms of young mistresses
the men more naked than the naked women
the men crying quietly
No that is not it
I'm losing why I must thank you
which means I'm left with pure longing
How old are you
Do you like your thighs
I had it for a moment
I had a reason for letting the picture
of your mouth destroy my conversation
Something on the radio
the end of a Mexican song
I saw the musicians getting paid
they are not even surprised
they knew it was only a job
Now I've lost it completely
A lot of people think you are beautiful
How do I feel about that
I have no feeling about that
I had a wonderful reason for not merely
courting you
It was tied up with the newspapers
I saw secret arrangements in high offices
I saw men who loved their worldliness
even though they had looked through
big electric telescopes
they still thought their worldliness was serious
not just a hobby a taste a harmless affectation
they thought the cosmos listened
I was suddenly fearful
one of their obscure regulations
could separate us
I was ready to beg for mercy
Now I'm getting into humiliation
I've lost why I began this
I wanted to talk about your eyes
I know nothing about your eyes
and you've noticed how little I know
I want you somewhere safe
far from high offices
I'll study you later
So many people want to cry quietly beside you"

Комментариев нет:

Отправить комментарий