четверг, 17 января 2013 г.


Иногда я так женщину эту желаю

Иногда я так женщину эту желаю
Что прячу любовь свою в тень
Для нее не наступит сегодня я знаю
Или завтрашний день

Не бывает плоть совершенней
Чем у той от которой сейчас я далек
И все будет казаться забвенней
Когда стану совсем одинок

Она будто шедевр безупречный
В городском дворце без окон
В тот в который придут пилигримы за вечным
И скопируют тело ее для икон

Ну а я не могу к ней поехать, я знаю
Ведь любовь моя так глубоко
Если спать слишком близко с нею пожелаю
Мне ее сохранить нелегко

Я о женщине этой мечтаю все дальше
Если б телом я теплым владеть ее мог
Но холодные толпы скелетов маршем
По ночам у моих ходят ног

Leonard Cohen (с) перевод СС (с)

I Long to Hold Some Lady from The Spice Box of Earth

I long to hold some lady
For my love is far away,
And will not come tomorrow
And was not here today.

There is no flesh so perfect
As on my lady's bone,
And yet it seems so distant
When I am all alone:
As though she were a masterpiece
In some castled town,
That pilgrims come to visit
And priests to copy down.
Alas, I cannot travel
To a love I have so deep
Or sleep too close beside
A love I want to keep.
But I long to hold some lady,
For flesh is warm and sweet.
Cold skeletons go marching
Each night beside my feet.

Комментариев нет:

Отправить комментарий