пятница, 1 марта 2013 г.




Песня для моего убийцы

Мы были избраны друг для друга
Далеко, мили и мили отсюда
Мне нравится ваше тайное королевство
Вам ,видимо , нравится мое сердце

Притяжение наше, прерывистое для  двух
Продолжение дисциплины в целом
Я работаю над укреплением вашего духа
Вы работаете над моим телом. 

Я сам смотрю оттуда , где вы стоите
Не стоит заблуждаться наверное
Вы меня сквозь паутину прицела видите 
Такой  взгляд я всегда приемлю 

Церемония сейчас начнется, очень долго
К которой готовились мы ,  не забыли
Я устал от этого каменного холода 
Который между собой мы поделили




Leonard Cohen (c) перевод СС (с)



Song for my assassin

We were chosen, we were chosen 
miles and miles apart:
I to love your kingdom
you to love my heart.


The love is intermittent 
the discipline continues:
 I work on your spirit 
you work on my sinews.

I watch myself from where you are:
 do not be mistaken:
the spider web you see me through

 is the view I've always taken.

Begin the ceremony now
that we have been preparing:

 I'm tired of this marble floor 
that we have both been sharing. 

Комментариев нет:

Отправить комментарий