пятница, 1 марта 2013 г.

Отель Челси

Я хорошо тебя помню в Челси отеле
Ты говорила так  сладко , так смело
Целуясь  со мной на неубранной нашей постели
Пока  лимузин ждал  на улице, белый
Те же причины, в Нью-Йорке были 
Мы за деньгами и плотью спешили
И  то что любовью в песнях у нас называлось
Для кого то возможно  ею и оставалось

Но ушла ты , не так ли  ,малыш?
Ты повернулась  спиной к толпе
Ты ушла , но ни разу не слышал я, что ты говоришь
"Ты мне нужен, я не нуждаюсь в тебе"
Чтобы все вокруг постебались

Я хорошо тебя помню  в Челси отеле
Ты известной была, ты легенда на самом деле
Ты сказала ,  красавцам ты отдаешь предпочтение
Но для меня ты бы сделала исключение
И сжав свой кулак, для таких как мы
Кто унижен формами красоты
Ты взяла себя в руки , сказав : "Не нужна нам лесть,
Пусть уродливы мы , но у нас наша музыка есть"

Но ушла ты , не так ли  ,малыш?
Ты повернулась  спиной к толпе
Ты ушла , но ни разу не слышал я, что ты говоришь
"Ты мне нужен, я не нуждаюсь в тебе"
Чтобы все вокруг постебались

Я не хочу сказать, что любил тебя лучше всех на свете
Я не могу отслеживать путь каждой упавшей монеты
Я хорошо тебя помню в Челси отеле
Вот и все, я даже не думаю о тебе очень часто, на самом деле

Leonard Cohen (c) перевод СС (с)


Chelsea Hotel

I remember you well in the Chelsea Hotel,

you were talking so brave and so sweet,
giving me head on the unmade bed,
while the limousines wait in the street.
Those were the reasons and that was New York,
we were running for the money and the flesh.
And that was called love for the workers in song
probably still is for those of them left.

Ah but you got away, didn't you babe,
you just turned your back on the crowd,
you got away, I never once heard you say,
I need you, I don't need you,
I need you, I don't need you
and all of that jiving around.

I remember you well in the Chelsea Hotel
you were famous, your heart was a legend.
You told me again you preferred handsome men
but for me you would make an exception.
And clenching your fist for the ones like us
who are oppressed by the figures of beauty,
you fixed yourself, you said, "Well never mind,
we are ugly but we have the music."

And then you got away, didn't you babe...

I don't mean to suggest that I loved you the best,
I can't keep track of each fallen robin.
I remember you well in the Chelsea Hotel,
that's all, I don't even think of you that often.

Комментариев нет:

Отправить комментарий