пятница, 1 марта 2013 г.


Это мой голос 

Это мой голос 
Но я могу только шептать
Восхитительная  вульгарность
Твоего стиля, увеличивающая популярность 
Призывает мужчин  только думать 
О том как до смерти тебя замучать
Но я  могу только шептать 
Как шепчет тебе океан или свалка мусора
У нас нет желания больше  тебя учить
Ты сама знаешь как быть
Зависть никуда не ушла
Если бы это ты понимала
Ты бы затрепетала
Но я могу только шептать
Своему томагавку наедине
Чтобы  твой образ мог сам решать
Как уменьшить презрение
И еще обветшать


Leonard Cohen (с) перевод СС (с)

This is my voice

This is my voice
but I am only whispering 

The amazing vulgarity
of your style
invites men to think
of torturing you to death

 but I am only whispering 
The ocean is whispering 
The junk-yard is whispering 
We no longer wish to learn 
what you know how to do 
There is no envy left
If you understood this
you would begin to shiver

 but I am only whispering
to my tomahawk
so that the image itself
may reduce you to scorn 

and weaken you further 

Комментариев нет:

Отправить комментарий