вторник, 12 марта 2013 г.

Постепенно мы поженились

Постепенно я  женился на ней 
На любви ее, медленно и горько
В радости и горе 
я женился на ее теле
Медленно я шел к ней
Медленно и обиженно подходил  я к ее постели
Подошел я к ее столу
С голода и по привычке накормленный
Постепенно я женился на ней
Никем не благословленный
Во имя ничье
Посреди основных объявлений
Посреди всех  пренебрежений
Я к аромату  ее пришел
Моими ноздрями широкими
Пришел к ее жадности, только
с семенем для ребенка 
Годы  приходили и уходили
Постепенно я женился на ней
Медленно встал перед ней на  колени 
И ранены мы теперь
Так глубоко и так хорошо
что никто не может нам боль причинить еще 
кроме смерти самой
И  все же сквозь сон  смертельный 
Я к губам ее двигаюсь
Сон это только ночь
Но  поцелуй это вечность
Постепенно я к ней пришел
Постепенно мы потеряли 
Одежду сомнений наших 
в которую мы рядились
и постепенно мы с ней поженились


Leonard Cohen (с) перевод СС (с)


SLOWLY I MARRIED HER

Slowly I married her
Slowly and bitterly married her love
Married her body
….in boredom and joy
Slowly I came to her
Slow and restfully came to her bed
Came to her table 
in hunger and habit
….came to be fed
Slowly I married her
sanctioned by none
with nobody’s name
….amid general warnings
….amid general scorn
Came to her fragrance
….my nostrils wide
Came to her greed
….with seed for a child
Years in the coming 
and years in retreat
….Slowly I married her
Slowly I kneeled
And now we are wounded
….so deep and so well
that no one can hurt us
except Death itself
….And all through Death’s dream
I move with her lips
The dream is a night
….but eternal the kiss
And slowly I come to her
slowly we shed
the clothes of our doubting
….and slowly we wed

Комментариев нет:

Отправить комментарий