воскресенье, 3 марта 2013 г.


Бумажный отель

Стены отеля этого, толщиной с лист бумаги
Прошлой ночью я слышать мог
Как любовью вы с ним  занимались
Борьба ваших губ , рук и ног 
Мне было слышно так хорошо 
Ваше слитное  хрюканье, когда он вошел

Я стоял там прислонившись ухом к стене
Я не был охвачен ревностью , вовсе нет
Тяжкий   груз ты с моей души сняла и мне стало ясно
Я понял, что любовь к тебе ,надо мной не властна
Тяжкий груз груз ты с моей души сняла и мне стало ясно
Я узнал , что любовь  к тебе, надо мной не властна

Поцелуи  ваши в дверях прощальные
Никогда раньше  миру так близко я не внимал
Ты пошла и стала  петь в ванной
Я так хорошо себя чувствовал, потому что не понимал  

Я не могу ждать, чтоб сказать тебе это в лицо
Пока ты встанешь на  мое место, на самом деле
Ты ангел с раздвинутыми ногами в моем сердце
Это написано на стенах в этом отеле
На небеса ты  спокойно шла
Хотя только что в аду была 
Тяжкий груз ты  с моей души  сняла и мне стало ясно
Я узнал , что любовь к тебе  надо мной не властна

Leonard Cohen (с) перевод СС (с)

PAPER-THIN HOTEL

The walls of this hotel are paper-thin 
Last night I heard you making love to him 
The struggle mouth to mouth and limb to limb 
The grunt of unity when he came in 
I stood there with my ear against the wall 
I was not seized by jealousy at all 
In fact a burden lifted from my soul 
I heard that love was out of my control 
A heavy burden lifted from my soul 
I heard that love was out of my control 

I listened to your kisses at the door 
I never heard the world so clear before 
You ran your bath and you began to sing 
I felt so good I couldn't feel a thing 


And I can't wait to tell you to your face 
And I can't wait for you to take my place 
You are The Naked Angel In My Heart 
You are The Woman With Her Legs Apart 
It's written on the walls of this hotel 
You go to heaven once you've been to hell 

A heavy burden lifted from my soul 
I heard that love was out of my control







Комментариев нет:

Отправить комментарий