четверг, 14 марта 2013 г.


Астматик

 Вы не можете дышать.Потому что вы не будете вашу жизнь менять.Вы не можете дышать. Из-за страха оказаться без дома. Вы не можете дышать. Потому что вы начали времени поклоняться . Вы не можете дышать. Потому что вы никогда не будете женщины красивой касаться.  Вы не можете дышать. Потому что вы не будете плыть в маленькой гавани и в деревню вы не войдете. Вы не можете дышать.
Потому что вашу печаль к своей родине вы не вернете. Вы не можете
дышать. Потому что вы считаете, что не должны быть так далеко. Вы не можете дышать. Потому что в долине смертельных  теней нелегко. Вы не можете дышать. Ваша лодка привезла вас сюда. Бабочка обозначила ваш побег. Потому что вы не должны были быть здесь вовек. Вы не можете дышать. Бабочка врезалась в серебряный поднос и запечатала свое спасение, как камень упавший в туннеле. Вы не можете дышать. Потому что вы не знаете,что грядет. Вы не можете дышать. Потому что этот мир ваш, и он  не ваш. Вы не знаете что вас ждет. Вы не можете дышать. Потому что вы отдохнуть стремитесь, потому что вы не работаете сами.  Вы не можете дышать. Потому что мир между нами.  Вы не можете дышать. Из-за спокойного дыхания идеи.Вы не можете дышать. Потому что здесь апельсиновые
и лимонные деревья. Здесь есть минеральные ванны. Потому что вы хотите путь выбирать. Вы не можете дышать. Потому что вы найдете язык, чтобы  меня поприветствовать. Вы не можете дышать. Солнце сверкало над голубой водой. Каменистый  берег на море стекал. Желтые занавески  в иллюминаторе. Вентилятор хочет, чтобы каждый спал. Вы себя от этой женщины в зеленом свитере оделяете.  Из-за вашей страсти всех завоевать. Вы не можете дышать. Потому что вы не будете обращаться ко мне как к равному. Потому что вы повелели охранникам  закрыть двери и дыхание все забрать. Потому что мир проштампован , как печать в бесформенном  воске. Потому что у вас есть справедливости Бог. Потому что правосудие является немедленным и безупречным. Вы не можете дышать. Поскольку вы не можете поддерживать вашу непохожесть на всех. Потому что ваша странность побеждена.  Потому что вы дышите через фильтрующую маску. Потому что ты рассматриваете так объективно ее зеленый свитер, мигающий остров, ваше расстояние от любви, ваше затрудненное дыхание.  Вы не можете дышать.

Комментарии Леонарда Коэна  к поэме Астматик

Воздействие этой странице может вызвать удушающие атаки у тех, кто склонен выражать состояние глубокой нерешительности и у которых вероятно астма. Эти зловещие ритмы выдают шарлатана и мы видим подрывные и имперские замыслы означающие желание  поработить существование во имя сладкого спасения. Вот старое оружие под видом благотворительности, жадность, замаскированный под обычную молитву, и  его ловушка паники, как приглашение к самостоятельной трасформации. Я  против этого человека и против этой книге.

Leonard Cohen (с) перевод СС (с)

the asthmatic

Because you will not overthrow your life. You cannot breathe. Because of the panic of homelessness.  You cannot breathe. Because you have begun to worship time. You cannot breathe. Because you will never have the beautiful one. You cannot breathe. Because you will not sail into the small harbour and enter the village.  You cannot breathe. Because your sorrow will not return to its birthplace. You cannot breathe. Because you believe you were not meant to be so far away. You cannot breathe. Because this is the valley of the shadow of death. You cannot breathe. The boat has brought you here. The butterfly has sealed your escape. Because you cannot be here. You cannot breathe. The butterfly smashed into a silver tray and sealed your escape like a stone rolled into a tunnel. You cannot breathe. Because you do not know what is coming. You cannot breathe. Because this world is yours and it is not yours. You cannot breathe. Because  you rest, because you strive, because you do not work. You cannot breathe. Because you let the world come between you and me. You cannot breathe. Because of an idea of the calm breath. You cannot breathe. Here they have orange and lemon trees. Here there are baths of mineral waters. Because you want to choose a way. You cannot breathe. Because you find the language to welcome me. You cannot breathe. The sun is sparkling all over the blue water. The stony shore is laved by the sea. Yellow curtains are sucked against the portholes. The propeller wants everyone to go to sleep. You separate yourself from an unknown woman in a green sweater. Because of your love of conquering. You cannot breathe. Because you will not address me as an equal. Because you have commanded the guards to shut down the doors and take away breathing. Because the world is stamped with order, like a seal in formless wax. Because you have a God of justice. Because the justice is immediate and flawless. You cannot breathe. Because you cannot uphold your separation. Because your strangerhood is defeated. Because you breathe your breath through the mask of purity. Because you consign to the pale of objectivity her green sweater, the flashing islands, your distance from love, and your whole breathless predicament. You cannot breathe.

Commentary- The Asthmatic (by Leonard Cohen)

Exposure to this page can induce a suffocating attack in those who are prone to express the condition of profound indecision which asthma probably is. These sinister rhythms betray the quack and we behold the subversive and imperial intention of a mind that wishes to enslave existence in the name of sweet salvation. Here is the old weapon disguised as charity, greed disguised as the usual prayer, and his trap of panic as an invitation to self-reform. I have began to turn against this man and against this book.

Комментариев нет:

Отправить комментарий