понедельник, 25 марта 2013 г.

Предатель

Теперь лебедь плавал в английской реке , как душа поэта
Розу высокой романтики так широко  раскрыли  мы
Моя загорелая женщина желала меня все лето
Но судьи смотрели на это  совсем с другой стороны 

Я сказал маме:" Я должен оставить тебя сейчас
Сохрани мою комнату,  но слез ты не лей, пусть никто не узнает
Если достигнет тебя слух о кончине моей в этот раз
Это наполовину моя вина , а наполовину того ,что меня окружает"

Но роза моя меня заразила и я  лихорадкой любви заболел
А лебедь  меня соблазнил тогда  чувством стыда
Она  мне сказала , что  я  ее лучшим любовником стать сумел
А если она иссохнет,  то буду я в этом сам виноват всегда

Судьи сказали: " Ты упустил многое  в мелочах
Встань ,  приготовь свою армию к новой атаке ,отбросив страх
Мечтатели против мужчин которые действуют и решают
Мы видим ,что те , которые действуют отступают"

Но я задержался на бедрах ее , в тот момент роковой 
Я целовал ее в губы как будто бы жаждал еще ,чтобы была она
Мое вероломство ужалила словно шершень рассудок мой
И яд проник в меня ,моя  воля была парализована

Я не мог двигаться и предупредить молодых солдат зеленых
О том что сверху совсем не прикрыты они
Так на полях сражений отсюда и до Барселоны
Я был причислен к заклятым врагам любви

Она говорила давно:"я должна уйти, я не тороплю
Но тело мое держишь ты ,чтобы на нем лежать
Ты можешь двигать его вверх и вниз , а когда я сплю
Для лебедя ветер а к розе провод ты мог привязать"

Так ежедневно я вновь , в своем бесполезном долгу
Я ее там касаюсь и здесь , я свое место знаю еще
Я целую открытый рот и хвалю ее красоту
А люди меня называют предателем прямо в лицо



Leonard Cohen (с) перевод СС (с)

The Traitor

Now the Swan it floated on the English river
Ah the Rose of High Romance it opened wide
A sun tanned woman yearned me through the summer
And the judges watched us from the other side

I told my mother "Mother I must leave you
Preserve my room but do not shed a tear
Should rumour of a shabby ending reach you
It was half my fault and half the atmosphere"

But the Rose I sickened with a scarlet fever
And the Swan I tempted with a sense of shame
She said at last I was her finest lover
And if she withered I would be to blame

The judges said you missed it by a fraction
Rise up and brace your troops for the attack
Ah the dreamers ride against the men of action
Oh see the men of action falling back

But I lingered on her thighs a fatal moment
I kissed her lips as though I thirsted still
My falsity had stung me like a hornet
The poison sank and it paralyzed my will

I could not move to warn all the younger soldiers
That they had been deserted from above
So on battlefields from here to Barcelona
I'm listed with the enemies of love

And long ago she said "I must be leaving,
Ah but keep my body here to lie upon
You can move it up and down and when I'm sleeping
Run some wire through that Rose and wind the Swan"

So daily I renew my idle duty
I touch her here and there, I know my place
I kiss her open mouth and I praise her beauty
And people call me traitor to my face



Комментариев нет:

Отправить комментарий