вторник, 12 марта 2013 г.

За красотой я зашел далеко

За ее красотой я зашел далеко
Я позади себя оставлял
Семью, терпение, все что не истекло
Тот шедевр, что еще я  не подписал

Я думал что буду вознагражден
За единственный выбор на свете
И голосом таким  безнадежным 
Она мне безусловно ответит

Я в своей святости практиковался 
Я отдавал все  свое каждому и всем
Но слухи о добродетели , как я ни старался
На нее не повлияли совсем

Я изменить свой стиль пытался
Одежду на черную решил поменять
И там где я раньше сразу сдавался 
Сейчас я легко мог атаковать

Казино старое я штурмовал 
За деньгами  и женщинами я шел 
И я сам для себя каждый раз решал 
Что там сгнило , а что свежее все еще

И люди выводят меня на торги
И  кости ломают они  мои
В изучении ценности моих извинений
И тени всех моих достижений

Но нет, я не мог  ее коснуться 
Рука тяжелая моя не справляется
Звезда ее  высоко, мне не дотянуться 
Ее нагота людьми не управляется

За ее красотой я зашел далеко
Я позади себя оставлял
Семью, терпение, все что не истекло
Тот шедевр, что еще я не подписал

Leonard Cohen (с) перевод СС (с)


Came So Far for Beauty

I came so far for beauty
I left so much behind
My patience and my family
My masterpiece unsigned

I thought I'd be rewarded
For such a lonely choice
And surely she would answer
To such a very hopeless voice

I practiced all my sainthood
I gave to one and all
But the rumors of my virtue
They moved her not at all

I changed my style to silver
I changed my clothed to black
And where I would surrender
Now I would attack 

I stormed the old casino
For the money and the flesh 
And I myself decided
What was rotten and what was fresh

And men to do my bidding
And broken bones to teach
The value of my pardon
The shadow of my reach

But no, I could not touch her
With such a heavy hand
Her star beyond my order
Her nakedness unmanned

I came so far for beauty
I left so much behind
My patience and my family
My masterpiece unsigned






Комментариев нет:

Отправить комментарий