среда, 6 марта 2013 г.

Истинная любовь не оставляет следов

Как туман не оставит шрамов
На темно-зеленом холме
Так тело мое никогда оставит
Каких либо шрамов тебе 

Сквозь окна во тьме
Дети уходят и приходят ко мне
Как снежные кандалы, в которых не ходят
Как стрелы которые цель не находят

Не оставляет следов истинная любовь
Если мы с тобой станем целым единым
Следы  потеряются в наших объятиях, и вновь
Как звезды на солнце они станут невидимыми

Как лист падая в воздухе висит 
Какое то время он  отдыхает
Так моя рука  на твоих волосах  лежит
А твоя голова к моей груди приникает

Как много ночей ждать нелегко
Без луны и без звезд
Так и мы , когда человек ушел далеко
Будем ждать и терпеть всерьез

Не оставляет следов истинная любовь
Если мы с тобой станем целым единым
Следы  потеряются в наших объятиях, и вновь
Как звезды на солнце они станут невидимыми



Leonard Cohen (с) перевод СС (с)

TRUE LOVE LEAVES NO TRACES

As the mist leaves no scar 
On the dark green hill 
So my body leaves no scar 
On you and never will 

Through windows in the dark 
The children come, the children go 
Like arrows with no target 
Like shackles made of snow 

True love leaves no traces 
If you and I are one 
It's lost in our embraces 
Like stars against the sun 

As a falling leaf may rest 
A moment in the air 
So your head upon my breast 
So my hand upon your hair 

And many nights endure 
Without a moon, without a star 
So will we endure 
When one is gone and far 

True love leaves no traces 
If you and I are one 
It's lost in our embraces 
Like stars against the sun






Комментариев нет:

Отправить комментарий