воскресенье, 3 марта 2013 г.

Певец должен умереть 

В зале суда тихо, но кто же признается тогда?
Это правда, что ты предал нас? Ответ "да"
Только прочтите мне список моих преступлений
Я буду просить вас о милости и снисхождении
У женщин глаза  увлажняются 
и судья не имеет выбора, ну что ж
Певец умереть должен 
За то , что в его голосе звучит ложь

Благодарю вас,  вы долг исполняли истово 
Вы хранители красоты и истины
Ваше видение правильное, а я вижу все криво
Я прошу вас меня простить , за загрязнение эфира

Ночь наступает плотная,  мою оборону удалось скрыть
В одежде женщины , которую я хотел бы простить
В кольцах ее шелка, в ее бедрах сильных 
Куда я должен прийти на поклон в маскировке красивой
спокойной ночи, спокойной ночи, 
ночь за ночью, ночь за ночью 

Я так боюсь, что вас слушаю
Ваши очки солнцезащитные, они делают это за вас
Это их способ разжаловать вас, залезть вам в душу
Это их колено под дых ,  их кулак  вам в глаз
Да здравствует власть , которая это делает,серьезно
Сэр, я ничего не видел, я возвращаюсь домой очень поздно

А спасет меня место в дешевой могиле
С теми,  кто за деньги нам удовольствие может  дарить
С теми кто готов оказаться рядом и лечь всегда или
Раздет донага , так что вы можете голову вашу  к груди прислонить
У женщин глаза увлажняются 
и судья не имеет выбора, ну что ж
Певец умереть должен 
За то , что в его голосе звучит ложь

Leonard Cohen (с) перевод СС (с)


A Singer Must Die

Now the courtroom is quiet, but who will confess.
Is it true you betrayed us? the answer is yes.
Then read me the list of the crimes that are mine,
I will ask for the mercy that you love to decline.
And all the ladies go moist, and the judge has no choice,
A singer must die for the lie in his voice.

And I thank you, I thank you for doing your duty,
You keepers of truth, you guardians of beauty.
Your vision is right, my vision is wrong,
I’m sorry for smudging the air with my song.

Oh, the night it is thick, my defences are hid
In the clothes of a woman I would like to forgive,
In the rings of her silk, in the hinge of her thighs,
Where I have to go begging in beauty’s disguise.
Oh goodnight, goodnight, my night after night,
My night after night, after night, after night, after night, after night.

I am so afraid that I listen to you,
Your sun glassed protectors they do that to you.
It’s their ways to detain, their ways to disgrace,
Their knee in your balls and their fist in your face.
Yes and long live the state by whoever it’s made,
Sir, I didn’t see nothing, I was just getting home late.





Комментариев нет:

Отправить комментарий