Списки

Как Млечный путь обстрелянный
Рычанием туч вакцинированный
Дырой с Луну лоботомированный

Он упал в ворох женских запахов
Размазанных по его лицу без рук
План социального обеспечения
Ржавел  в манжетах его брюк

С пяти до семи деревья его врачевали
Туман был на страже
Потом это снова все начиналось
Солнце застрявшее  во рту пистолетом

Ветер сдирающий его кожу даже

Брось свой план, брось свой план!
Раздается меж этих ножниц эхом
Как капкан

Женщины выбравшие его отчего то
Делали эротическую гимнастику строем
Выше чем фондовые отчеты
Его и каждого из  известных ему героев

Из уголка своих запорошенных пылью глаз
Выгравированных на грустном металле
Под буквами написанными для нас
Он ясно видел свое крошечное имя  на стали
И более ничего
Когда музей как лопата  скользнул
Под останки его

Leonard Cohen (c)  перевод  Сергей Савва (с)

The Lists

Strafed by the Milky Way
vaccinated by a snarl of clouds
lobotomized by the bore of the moon
he fell in a heap
some woman's smell
smeared across his face
a plan for Social Welfare
rusting in a trouser cuff
From five to seven
tall trees doctored him
mist roamed on guard
Then it began again
the sun stuck a gun in his mouth
the wind started to skin him
Give up the Plan give up the Plan
echoing among its scissors
The women who elected him
performed erotic calesthenics
above the stock-reports
of every hero's fame
Out of the corner of his stuffed eye
etched in minor metal
under his letter of the alphabet
he clearly saw his tiny name
Then a museum slid under
his remains like a shovel