пятница, 8 февраля 2013 г.

Отпечатки пальцев


Верни мне мои отпечатки обратно
Еще пальцы влажные не безвозвратно
Если ты не вернешь мне их быстро
Я должен буду звонить юристам

Я тронут тобою был слишком часто
Сам я не знаю , кто я , к несчастью
Мои отпечатки пропали совсем
Когда я вытер  с рук своих джем

Всю ночь я искал отпечатки свои
Они  не тревожились, что их искали
Когда же в последний раз видел я их
Они твои волосы перебирали

Когда я  уйти  в  то утро  решил
От них  твои ящики опустошил
Но сотни тысяч  вниз устремились
Они на полу здесь и там притаились

Ты вряд ли наклонишься чтобы поднять
Ведь ты не считаешь что упускаешь
Где чьи отпечатки среди них искать
Ты  кажется даже точно  не знаешь

Когда я хотел проститься  с тобою
Тебя там и не было чтоб  их найти
Хотелось  надеяться мне  я не скрою
Что ты их взяла  до того  , как уйти

Но я притворяться не буду в надежде
Понять , что же ты имела ввиду
Я в следующий раз это выясню прежде
Чем в дверь поцарапаюсь , как я  прийду

Я знаю что все отпечатки мои
Одинокими будут  даже в толпе
Других таких точно нет как они
Гордиться этим могут вполне

Ты  хочешь теперь за меня выйти замуж
И по проходу в церкви идти
Сквозь отпечатки  от конфетти
Но этот  стиль мне чужой -ты же знаешь

Конечно  хочу я взять тебя  жены
Но я и лицо хочу сохранить
При встрече с какой нибудь давней знакомой
На ней отпечатки мои могут быть

перевод СС (с)


Fingerprints

by Leonard Cohen


Give me back my fingerprints
My fingertips are raw
If I don't get my fingerprints
I'll have to call the law
I touched you once too often
I don't know who I am
My fingerprints were missing
When I wiped away the jam

I called my fingerprints all night
But they don't seem to care
The last time that I saw them
They were leafing through your hair
I thought I'd leave this morning
So I emptied out your drawer
A hundred thousand fingerprints
Floated to the floor

You hardly stooped to pick them up
You don't count what you lose
You don't even seem to know
Whose fingerprints are whose
When I had to say goodbye
You weren't there to find
You took my fingerprints away
So I would love your mind

I don't pretend to understand
Just what you mean by that
But next time I'll inquire
Before I scratch your back
I wonder if my fingerprints
Get lonely in the crowd
There are no others like them
And that should make them proud

But now you want to marry me
And take me down the aisle
And throw confetti fingerprints
You know that's not my style
Sure I'd like to marry
But I won't face the dawn
With any girl who knew me
When my fingerprints were on

©1966 by Leonard Cohen. All rights reserved.



Комментариев нет:

Отправить комментарий