суббота, 16 февраля 2013 г.

Учителя сердца

Я женщину эту  давно очень встретил
Ее волосы черные, черней нет на свете
Вы сердца учитель? Дайте ответ
Мягко она ответила -нет

Я девушку встретил на море в волнах
Как золото пряди в ее волосах
Вы сердца учитель? Скажите сейчас
Да, я учитель, но не для вас

Я встретил мужчину, он ум потерял
В месте потерь , где я должен найти
Следуй за мной мне  мудрец мой сказал
Но сам пошел за мной позади

Пришел я в больницу, где нет больных
Нет и здоровых совсем среди них
Когда сестры ночью домой уходят 
Ноги мои совершенно не ходят

Утро настало часы все бегут
Время обеда в один из дней 
Мне на стол острый  скальпель кладут
Рядом с серебряной  ложкой моей

Я спросил  девушек что по ошибке
Скальпели могут на стол положить 
Вы сердце научите? Вы мне скажите
Мы  учим только как сердце разбить

Однажды утром я встал в одиночестве 
Сестры ушли, мы с больницей расстались
У меня уже вырезали достаточно ?
Только кости одни остались

Я ел и ел и  не наедался
Не пропустил ни тарелки я видимо
Дорого ужин нам этот достался ?
Мы его выбросим ненавидя

Я тратил ненависть в  каждом месте 
На каждой работе на каждом лице
Кто то желания мне давал
Я же только объятий желал

Иногда меня девушки обнимали
Я от людей  получал объятия 
Все  совершилось что пожелал я? 
Нет, обнимайте еще  меня

Я был красив и я был смел
Я знал  слова каждой песни наверное
Может вам нравилось как я пел?
Нет, слова что ты пел неверные

Кто те кому я пишу ,я не знаю
Кто мое сможет принять признание ?
Кто сердце научит могли  бы  сказать?
Мы учим сердца от забот отдыхать

Учителя сделали  каждый урок
Я и один даже сделать не смог
Они все смеялись и мне было слышно
Ты уже сделал  уроки , малыш?

Leonard Cohen (c)  перевод СС (с)

"Teachers"


I met a woman long ago 
her hair the black that black can go, 
Are you a teacher of the heart? 
Soft she answered no. 
I met a girl across the sea, 
her hair the gold that gold can be, 
Are you a teacher of the heart? 
Yes, but not for thee. 

I met a man who lost his mind 
in some lost place I had to find, 
follow me the wise man said, 
but he walked behind. 

I walked into a hospital 
where none was sick and none was well, 
when at night the nurses left 
I could not walk at all. 

Morning came and then came noon, 
dinner time a scalpel blade 
lay beside my silver spoon. 

Some girls wander by mistake 
into the mess that scalpels make. 
Are you the teachers of my heart? 
We teach old hearts to break. 

One morning I woke up alone, 
the hospital and the nurses gone. 
Have I carved enough my Lord? 
Child, you are a bone. 

I ate and ate and ate, 
no I did not miss a plate, well 
How much do these suppers cost? 
We'll take it out in hate. 

I spent my hatred everyplace, 
on every work on every face, 
someone gave me wishes 
and I wished for an embrace. 

Several girls embraced me, then 
I was embraced by men, 
Is my passion perfect? 
No, do it once again. 

I was handsome I was strong, 
I knew the words of every song. 
Did my singing please you? 
No, the words you sang were wrong. 

Who is it whom I address, 
who takes down what I confess? 
Are you the teachers of my heart? 
We teach old hearts to rest. 

Oh teachers are my lessons done? 
I cannot do another one. 
They laughed and laughed and said, Well child, 
are your lessons done? 



Комментариев нет:

Отправить комментарий