вторник, 26 февраля 2013 г.


Я почувствовал контуры вашей груди

Я почувствовал контуры вашей груди
сквозь  костюм ваш на Хэллуин
Я знал что вы в меня влюблены
потому что никто другой , ни один
не смог бы представить заранее в воображении 
под тканью вашего тела движение

Это был скромности вашей прорыв 
Лишь для меня и только лишь для меня
Через который я вас впечатлил
 моим бесформенным страстным желанием
Формы вашей груди несравненные
Как  раковины  морские глубокие совершенные
Которые остались на всю долгую ночь , да
возможно и навсегда


Leonard Cohen (c) перевод СС (с)

I perceived the outline of your breasts

I perceived the outline of your breasts
through your Hallowe'en costume
I knew you were falling in love with me
because no other man could perceive
the advance of your bosom into his imagination
It was a rupture of your unusual modesty
for me and me alone
through which you impressed upon my shapeless hunger
the incomparable and final outline of your breasts
like two deep fossil shells
which remained all night long and probably forever

Комментариев нет:

Отправить комментарий