воскресенье, 17 февраля 2013 г.

Эй, еще не время нам расставаться

Я любил тебя по утрам 
Поцелуй по утрам глубокий  и теплый
Твои волосы тут и там
На подушке как  вихрь золотой и щекотный
Да, любили до нас очень многие
И я знаю, все это совсем не ново 
В лесу или в городе  или  в дороге 
Они  как и  мы улыбались друг другу снова
Но теперь между нами уже  расстояние 
И мы оба  с тобой должны постараться,
А глаза  твои , нежные и печальные
Эй, еще не время нам расставаться

Я сейчас не ищу другую
Когда мне в свое время пришлось скитаться
Оказался скоро в углу я 
А сейчас мы в рифму шагаем как в танце
Моя любовь рядом с тобою ходит
А  твоя любовь  остается со мною 
Именно так в море берег уходит 
И изменяется место прибоя 
Но не будем сейчас о любви и цепях нечаянных
И вещах, что нам не  развязать, как ни стараться
А глаза  твои нежные и печальные
Эй, еще не время нам расставаться

Я любил тебя по утрам 
Поцелуй по утрам глубокий  и теплый
Твои волосы тут и там
На подушке как  вихрь золотой и щекотный
Да, любили до нас очень многие
И я знаю, все это совсем не ново 
В лесу или в  городе или в дороге 
Они  как и  мы улыбались друг другу снова
Но не будем сейчас о любви и цепях нечаянных
И вещах, что нам не  развязать, как ни стараться
А глаза  твои нежные и печальные
Эй, еще не время нам расставаться

Leonard Cohen (c) перевод СС (с)

Hey, That's No Way To Say Goodbye

I loved you in the morning
Our kisses deep and warm,
Your head upon the pillow
Like a sleepy golden strom.
Yes, many loved before us
I know that we are not new,
In city and in forest
They smiled like me and you,
But now it's come to distances
And both of us must try,
Your eyes are soft with sorrow,
Hey, that's no way to say goodbye.

I'm not looking for another
As I wander in my time,
Walk me to the corner
Our steps will always rhyme,
You know my love goes with you
As your love stays with me,
It's just the way it changes
Like the shoreline and the sea,
But let's not talk of love or chains
And things we can't untie,
Your eyes are soft with sorrow,
Hey, that's no way to say goodbye.

I loved you in the morning
Our kisses deep and warm,
Your head upon the pillow
Like a sleepy golden strom.
Yes, many loved before us
I know that we are not new,
In city and in forest
They smiled like me and you,
But let's not talk of love or chains
And things we can't untie,
Your eyes are soft with sorrow,
Hey, that's no way to say goodbye.



Комментариев нет:

Отправить комментарий