воскресенье, 17 февраля 2013 г.


Один из нас не может быть неправ


Свечу зеленую тонкую зажег я во тьме
Хочу, чтобы ты сейчас ревновала ко мне
Но комната просто полна комарами голодными 
Они уже слышали, тело мое  было свободное
Тогда я взял прах этой долгой бессонной ночи
И положил его в туфлю твою элегантную очень 
И еще я признался , что истязать твое  платье посмел
То, что носила  ты , чтобы мир на тебя посмотрел

Я уже показал свое сердце врачу
Он сказал, что я должен уйти, даже если я не хочу
Выписать тут же рецепт для меня он не преминул
И даже в рецепте он упомянул твое имя
А потом  он закрылся в  библиотеке среди шкафов
Отчет о нашем медовом месяце был для него готов
От сестры я услышал , что дело гораздо хуже
Его практика кончена он никому не нужен

Я узнал о святом, который тебя любил 
Я себя заниматься всю ночь  в его школе заставил
Главный долг тех кто любит, так он учил
Очернить  золотое правило правил
И как только поверил я , что его учение чистое
Он и сам утонул в бассейне, так получилось
Его тело ушло, но здесь на газоне у нас наверху
Его дух продолжает все также нести чепуху 

Один  эскимос показал мне движение 
Он не так давно его от тебя  перенял 
Бедный парень  не мог унять дрожь но не от напряжения
Его губы и пальцы синели  и он замерзал
Я полагаю, что он замерз, когда ветер твою одежду сорвал 
И я думаю, он не согреется, тепла он не получал
Но а ты стоишь, так красиво в своей метели из льда
O пожалуйста, дай мне войти к тебе в шторм, туда.


Leonard Cohen (c) перевод СС (с)

One Of Us Cannot Be Wrong

I lit a thin green candle to make you jealous of meBut the room just filled up with mosquitoesThey heard that my body was freeThen I took the dust from a long and a sleepless nightAnd I, I put it in your little shoeAnd then I confess that I tortured the dressThat you wore for the world to look through
I showed my heart to the doctor, he said I'd just have to quitThen he wrote himself a prescriptionYour name was mentioned in itThen he locked himself into a library shelfOh, with the all of the details of our, our shabby honeymoonAnd I hear from his nurse, yeah, that he's gotten much worseAnd his, his practice has fallen to ruin
And I heard of the saint who had loved youYeah, I studied all night in his schoolHe taught that the duty of lovers is to tarnish the, the Golden RuleAnd just when I was sure that his teachings were pureHe went and drowned himself in the poolHis body is gone, yeah, but back here on the lawnHis spirit continues to drool
An Eskimo showed me that movie he'd recently taken of youWhy, the poor man could hardly stop shiveringHis lips, his fingers were blueI suppose he froze when the wind tore off your clothesAnd I, I guess he just never got warmBut you're standin' there so nice in your blizzard of iceOh, please let me come into the storm


Комментариев нет:

Отправить комментарий