вторник, 26 февраля 2013 г.


Вуаль

Между ними была вуаль
Из хороших нитей созданная
Со старанием  сотканная

Поэтому они ее не игнорировали
Не протыкали
То что скрывало одного от другого
Они уважали

Вот почему  их любовь была сохранена
Как  хранят старые испанские мастера
И для нас на века сохраняется
Тот  Кто Нам Не Является




Leonard Cohen (c) перевод СС (с)

A VEIL

There was a veil between them
composed of good thread
not carelessly woven
therefore they did not ignore it
or poke at it, but honoured
what hid them, one from the other
thus they served their love
as those old Spanish lovers served
The One Who Does Not Manifest

Комментариев нет:

Отправить комментарий