воскресенье, 24 февраля 2013 г.


Алмазные копи

Женщина в синем жаждет отмщения
Мужчина  в белом сказал нет друзей
(Этот мужчина ты без сомнения)
Река распухла  и вместе с ней
Распухла ржавая   банка  консервов
И горят   на твоей земле  деревья 

Нет в  ящике писем от них
И нет  винограда совсем  на лозе,
Нет   конфет в коробках твоих
 Алмазные копи пустые уже

Ты сказала , что твой любовник что то себе сломал
Ты говоришь, что беспокоишься отчасти из за него
Я видел его  только что ,  ночью, он девушек поедал
В том месте, где христиане со львами сражались давно

Нет  в  ящике писем от них
И нет  винограда  совсем на лозе,
Нет конфет в коробках твоих
 Алмазные копи пустые  уже

Нет комфорта  на шабаше ведьм , там где они танцуют
Есть доктора поумнее,  они сразу суку стерилизуют  
Но опыт их не везде пригодился
А один продвинутый , энергичный революционер
Показать миллионам женщин сумел
как  просто убить  ребенка, который еще не родился

Нет  в  ящике писем от них
И нет  винограда  совсем на лозе,
Нет  конфет в коробках твоих
 Алмазные копи пустые уже


Leonard Cohen (с) перевод СС (с)

Diamonds In The Mine


The woman in blue, she's asking for revenge, 
The man in white -- that's you -- says he has no friends. 
The river is swollen up with rusty cans 

And the trees are burning in your promised land. 
And there are no letters in the mailbox, 
And there are no grapes upon the vine, 
And there are no chocolates in the boxes anymore, 
And there are no diamonds in the mine. 

Well, you tell me that your lover has a broken limb, 
You say you're kind of restless now and it's on account of him. 
Well, I saw the man in question, it was just the other night, 
He was eating up a lady where the lions and Christians fight. 

And there are no letters in the mailbox 
And there are no grapes upon the vine, 
And there are no chocolates in the boxes anymore, 
And there are no diamonds in the mine. 

(You tell them now) 

Ah, there is no comfort in the covens of the witch, 
Some very clever doctor went and sterilized the bitch, 
And the only man of energy, yes the revolution's pride, 
He trained a hundred women just to kill an unborn child. 

And there are no letters in the mailbox, 
Oh no, there are no, no grapes upon your vine, 

And there are, there are no chocolates in your boxes anymore, 
And there are no diamonds in your mine. 
And there are no letters in the mailbox, 
And there are no grapes upon the vine, 
And there are no chocolates in your boxes anymore, 
And there are no diamonds in your mine.









Комментариев нет:

Отправить комментарий