воскресенье, 17 февраля 2013 г.

Пока, Марианна

Подойди к окну, моя милая, храбрая
Я хочу по руке по твоей погадать 
Я привык, я  был как цыганенок из табора 
Прежде чем я позволил домой меня взять

Пока ,Марианна
Самое время начать, ты готова?
Смеяться  и плакать, смеяться и плакать
Обо всем этом снова и снова

Ты же знаешь, с тобою мне нравится жить 
Но меня заставляешь забыть  ты о многом 
Забываю за ангелов наших просить
А  они забывают молиться за нас перед богом

Совсем юными мы с тобой повстречались
Около парка внизу  с зеленой сиренью
За меня как за распятие ты держалась 
Когда мы в темноте проползли на коленях

В письмах ты говоришь что ты рядом со мною
Почему же я чувствую что одинок
Я стою на краю , будто  я над водою
И камень твоя паутина  у моих держит  ног

 Но сейчас мне нужна любовь твоя скрытая 
Я  холодный как бритвы новое лезвие 
Ты ушла когда я сказал, что я был любопытным
Не могу сказать что  был смелым прежде я 

Ты такая красивая только одна
Ты ушла изменив  свое имя  опять 
И забрался один я на гору тогда 
Чтобы веки свои под дождем омывать 

А глаза , я забыл про  глаза твои
Твое тело - уют даже если вокруг моря
Ты приходишь, приносишь  всем вести свои 
И секретом является  это  лишь для меня

Пока ,Марианна
Самое время начать, ты готова?
Смеяться и плакать, смеяться и плакать
Обо всем этом снова и снова


Leonard Cohen (c) перевод СС (с)

So Long Marianne (by Leonard Cohen)

Come over to the window, my little darling,
I'd like to try to read your palm.
I used to think I was some kind of Gypsy boy
before I let you take me home.

So long, Marianne, it's time that we began
to laugh and cry and cry and laugh about it all again.

You know I love to live with you,
but you make me forget so very much.
I forget to pray for the angels
and then the angels forget to pray for us.


We met when we were almost young
down by the green lilac park.
You held on to me like I was a crucifix,
as we went kneeling through the dark.


Your letters they all say that you're beside me now.
Then why do I feel so alone?
I'm standing on this  ledge and your fine spider web
is fastening my ankle to a stone.


Now I need your hidden love.
I'm cold as a new razor blade.
You left when I told you I was curious,
I never said that I was brave.


Oh, you are really such a pretty one.
I see you've gone and changed your name again.
And just when I climbed this whole mountainside,
to wash my eyelids in the rain!

Your eyes, I forget your eyes
You body is at home in every sea
How come you gave your news to everyone
when you said it was  a secret just for me

So long, Marianne, it's time that we began
to laugh and cry and cry and laugh about it all again.

Статья в википедии об истории создания песни http://en.wikipedia.org/wiki/So_Long,_Marianne_(song)








Комментариев нет:

Отправить комментарий