вторник, 26 февраля 2013 г.


Стихи  больше не любят нас

Стихи  больше не любят нас
Они не хотят нас любить
Они не хотят быть стихами
Не вызывают нас, чтобы творить
Они говорят - мы не можем вам больше помочь
Разбирайтесь сами

Нет больше рыбалки
На сердечной реке 
Они говорят - мы уйдем налегке
Оставьте нас наедине с миром суровым
Мы становимся чем то новым

Они в мир вернулись
Чтобы быть с теми
Кто трудится вместе со своим телом
Кто не строит планов на  весь мир 
Для кого художник не кумир

Я живу на реке 
В условиях , которые не могу описать
Я вижу их иногда, могу вам сказать
Полусгнившими и родившимися едва
В окружении мышц,  как свернутые рукава
Лежащие в желе словесной игры
Занимающиеся любовью  с зубом пилы


Leonard Cohen (c) перевод СС (с)

The poems don't love us anymore

The poems don't love us anymore
they don't want to love us
they don't want to be poems
Do not summon us, they say
We can't help you any longer
There's no more fishing
in the Big Hearted River
Leave us alone
We are becoming something new
They have gone back into the world
to be with the ones
who labour with their total bodies
who have no plans for the world
They never were entertainers
I live on a river in Miami
under conditions I cannot describe
I see them sometimes
half-rotted half-born
surrounding a muscle
like a rolled-up sleeve
lying down in their jelly
to make love with the tooth of a saw

Комментариев нет:

Отправить комментарий