четверг, 14 февраля 2013 г.

Сюзанна

Сюзанна за руку тебя возьмет
И  к месту ее у реки приведет
Услышишь как лодки будут идти
Ты рядом с ней  можешь  ночь провести

Она сумасшедшая чуть ты же знаешь
Но  рядом с ней ты быть пожелаешь
Она тебе даст апельсины и чай
Которые к нам поставляет Китай
И только захочешь ты ей сказать
Любви нет ,которую мог бы ты дать
Она вдруг с тобой на одной волне 
Позволит ответить реке за себя
И  ты тогда понимаешь вполне
Ты будешь любимым ее навсегда 

Ты хочешь пойти с нею в путь
Ты хочешь в пути быть слепым чуть-чуть
Ты знаешь она может верить  тебе
Верить хочется ей
Потому что ее идеальное тело
Ты тронул душой своей

И Иисус был немного моряк
Когда шел по воде босиком просто так
Очень долго он наблюдал лишь
Со своей одинокой башни
И тогда понял он наверняка
Лишь кто тонет его может видеть
И поэтому он говорит
Чтоб никого не обидеть
 В каждом есть хоть немного от моряка
Пока море не освободит 
Он и сам  испытал мучения задолго до вознесения 
И оказался всеми вокруг покинут
Как человек он  утонул под мудростью той к сожалению
Будто бы камень который  в воду был кинут

И ты хочешь пойти с ним в путь
И ты хочешь в пути быть слепым чуть-чуть
И ты думаешь что ты поверишь в него
С верой идти быстрей 
Потому что  твое совершенное тело
Он тронул душой своей

А  сейчас Сюзанна берет твою руку 
И ведет тебя вниз к реке
И ты чувствуешь в эту минуту
Свою теплую руку в ее руке
Она носит тряпки и перья
Из запасов Армии Спасения
И солнце стекает как мед вниз лениво
На нашу  прекрасную леди залива
И она вам покажет , что можно увидеть
Среди груды мусора и цветов
Героев в густой морской тине
И детей  рассветных  часов
Они высунулись для любви 
Будут долго склоняться они 
Очень странно
До тех пор пока зеркало держит Сюзанна

Ты хочешь пойти с нею в путь
Ты хочешь в пути быть слепым чуть-чуть
Ты знаешь что можешь ей верить 
Верить захочешь  ей
Потому твое совершенное тело 
Она тронет душой своей 


Leonard Cohen (с) перевод СС (с)

Suzanne

Suzanne takes you down to her place near the river
You can hear the boats go by
You can spend the night beside her
And you know that she's half crazy
But that's why you want to be there
And she feeds you tea and oranges
That come all the way from China
And just when you mean to tell her
That you have no love to give her
Then she gets you on her wavelength
And she lets the river answer
That you've always been her lover

And you want to travel with her
And you want to travel blind
And you know that she will trust you
For you've touched her perfect body with your mind.

And Jesus was a sailor
When he walked upon the water
And he spent a long time watching
From his lonely wooden tower
And when he knew for certain
Only drowning men could see him
He said "All men will be sailors then
Until the sea shall free them"
But he himself was broken
Long before the sky would open
Forsaken, almost human
He sank beneath your wisdom like a stone

And you want to travel with him
And you want to travel blind
And you think maybe you'll trust him
For he's touched your perfect body with his mind.

Now Suzanne takes your hand
And she leads you to the river
She is wearing rags and feathers
From Salvation Army counters
And the sun pours down like honey
On our lady of the harbour
And she shows you where to look
Among the garbage and the flowers
There are heroes in the seaweed
There are children in the morning
They are leaning out for love
And they will lean that way forever
While Suzanne holds the mirror

And you want to travel with her
And you want to travel blind
And you know that you can trust her
For she's touched your perfect body with her mind.

Интервью с Сюзанной -той самой , которой было посвщено стихотворение
http://www.leonardcohenfiles.com/verdal.html



Комментариев нет:

Отправить комментарий