пятница, 1 февраля 2013 г.

Услышав имя , что давно не называли

Послушайте истории людей
Про прошлый год, о том что было
В местах различных тех минувших дней
Хотя все это здесь  происходило

Услышьте имя непривычное для слуха
Что поначалу может вас обжечь, учтите
Когда его произнесете вслух
Но вы его на память заучите 

История  -игла намазанная ядом
Людей в их вечный сон она толкает 
Сложив тела их рядом
Но яд тот  сохранить они желают 

Теперь то имя, что вы сохранили
Имеет посторонний привкус неугодный 
И притязания  чуждого им тела
Все заморожены в убытках прошлогодних

Вся наша жизнь есть медленное умирание
В то время как нам строят монумент
В конце дается шепот расставания 
И превращает письма в золото в момент

Но крики зрелости придушенной моей
Хлыстом меня стегнули по коленям
И  вместе с белоснежной кисеей
Я падал в море растворяясь в пене

Когда с охотниками я тороплюсь 
То я голодный и жестокий, словно выстрел
Когда я дичью ,жертвой становлюсь
Я обнажен, я мягкий и я быстрый

Я как те хрупкие дома
Что разрушает наводнением дождь
И не останется от дома и следа
Чтоб возвести, фундамент не найдешь

И пусть людей ошеломляют имена
Царапают ветра-сильнее дуйте
Послушайте рассказы их тогда
Но то что знаете, то знайте -не забудьте

И знаний тех достаточно для гор
Ну например таких как эти
Где больше не осталось ничего
Ни стен и ни домов лишь только ветер

Leonard Cohen (c) перевод Сергей Савва (с)


On Hearing a Name
Long Unspoken

Listen to the stories
men tell of last year
that sound of other places
though they happened here

Listen to a name
so private it can burn
hear it said aloud
and learn and learn

History is a needle
for putting men asleep
anointed with the poison
of all they want to keep

Now a name that saved you
has a foreign taste
claims a foreign body
froze in last year's waste

And what is living lingers
while monuments are built
then yields its final whisper
to letters raised in gilt

But cries of stifled ripeness
whip me to my knees
I am with the falling snow
falling in the seas

I am with the hunters
hungry and shrewd
and I am with the hunted
quick and soft and nude

I am with the houses
that wash away in rain
and leave no teeth of pillars
to rake them up again

Let men numb names
scratch winds that blow
listen to the stories
but what you know you know

And knowing is enough
for mountains such as these
where nothing long remains
houses walls or trees

Комментариев нет:

Отправить комментарий