четверг, 21 февраля 2013 г.

Сестры милосердия

Все милосердия  сестры похожи всегда
Они никогда не оставят и не уйдут
Они  меня ждали даже тогда 
Когда думал я , что продолжить уже не смогу
А они  мне заботу свою принесли
И потом принесли эту песню
Я надеюсь вы встретитесь с ними в пути 
Вы , кто  так долго уже в путешествии

Вы , кто должен оставить все 
Что не можете контролировать 
Это начнется с вашей семьи еще 
Но вскоре душу вашу начнет менять
Я бывал там где вы скитаетесь
И я знаю, увижу где вы останетесь 
Если вы святость почувствовать еще  не решили
Одиночество скажет вам , что вы согрешили. 

Они рядом со мной  ложатся 
Я перед ними покаяться пробую 
Они век моих будут касаться
Мои пальцы росу на их платье трогают 
Если жизни наши как  дерева листья
То есть время  срывать их  и обрекать
Но они могут  с грацией и  с любовью чистой
Нежно к стеблю их  вновь привязать

Когда я уехал, они еще спали, 
Вы встретитесь с ними , верится мне
Не включайте свет, ведь они устали
Вы прочтете  их адрес и  при луне
Вы меня ревновать не заставите
Если услышу, что они вашу ночь подсластили  
Мы не были с ними любовниками, но знаете
Это было бы славно, даже если бы были


Leonard Cohen (с) перевод  СС (с)


Sisters of Mercy

Oh the sisters of mercy, they are not departed or gone.
They were waiting for me when I thought that I just can't go on.
And they brought me their comfort and later they brought me this song.
Oh I hope you run into them, you who've been travelling so long.

Yes you who must leave everything that you cannot control.
It begins with your family, but soon it comes around to your soul.
Well I've been where you're hanging, I think I can see how you're pinned:
When you're not feeling holy, your loneliness says that you've sinned.

Well they lay down beside me, I made my confession to them.
They touched both my eyes and I touched the dew on their hem.
If your life is a leaf that the seasons tear off and condemn
They will bind you with love that is graceful and green as a stem.

When I left they were sleeping, I hope you run into them soon.
Don't turn on the lights, you can read their address by the moon.
And you won't make me jealous if I hear that they sweetened your night:
We weren't lovers like that and besides it would still be all right.




Комментариев нет:

Отправить комментарий