Ты живешь как богиня

Ты живешь, как богиня
за спиной всех великих людей
которых дал тебе я,
твое тело сделано из сетей
моих запутавшихся теней,
безупречный твой голос несовершенен
как лепесток
на котором гадают
на ромашковом поле обрывая цветок
Ты честь и слава своей богини
с туманами и лавинами,
но все что я имею
не обещает мне твоя религия
и монументы падают
как звезды на поля
на которых сказала ты,  никогда не спала
Твой маникюр
лезвием бритвы
и чтение рабочих бумаг
как Книги Притчей,
которую для тебя никто не напишет,
прихвачено горло
твой голос не слышен
чтоб обернуть тишиной
снижение притяжения между мной и тобой,
некоторые машины
повседневной жизни
печатают самые простые вопросы на свете
как молитву  рельефом на какой то монете.
Даже прежде чем я отвечу тебе
я знаю, что ты меня не услышишь
Мы вместе в комнате в этот вечер с тобой в октябре,
историю нашу никто не напишет
Кто бы не держал нас здесь, среди этих заповедей
я слышу его теперь
я слышу, как он дышит
когда делает нам прекрасное украшение из цепей

Leonard Cohen (с) перевод СС (с)

You Live Like A God


You live like a god
somewhere behind the names
I have for you,
your body made of nets
my shadow’s tangled in,
your voice perfect and imperfect
like oracle petals
in a herd of daisies.
You honour your own god
with mist and avalanche
but all I have
is your religion of no promises
and monuments falling
like stars on a field
where you said you never slept.
Shaping your fingernails
with a razorblade
and reading the work
like a Book of Proverbs
no man will ever write for you,
a discarded membrane
of the voice you use
to wrap your silence in
drifts down the gravity between us,
and some machinery
of our daily life
prints an ordinary question in it
like the Lord’s Prayer raised
on a rollered penny.
Even before I begin to answer you
I know you won’t be listening.
We’re together in a room,
it’s an evening in October,
no one is writing our history.
Whoever holds us here in the midst of a Law,
I hear him now
I hear him breathing
as he embroiders gorgeously our simple chains