четверг, 21 февраля 2013 г.



Для тебя

Для тебя мое сердце полно
Для тебя эту книгу вручили
Я прочел ее , как тебя давно
Когда  мы еще прежними были
Сейчас я лишь тенью своей являюсь
Неугомонный я  , как империя
Ты моя женщина, я  тобой освобождаюсь
Ты умеешь следить за луной, тебе верю я 

Ты нисколько не колебалась
В вопросе любить меня или нет
Честь твоя , как цветок на скалах держалась
Ты любила меня вместе с ними в ответ
В нужное время и в нужном месте
Мы с тобой оказались вместе
На мягком песке,между  прибоем и галькой 
Ты позвала меня в этот круг
Больше чем гостя и без утайки
Это случилось с нами  не вдруг

С ребенком днем я тебя видел 
Ты принесла его запах с собой
Вместе с его детским видением
Без вопроса о том кто кому родной

На деревянных столах
Украшенных блюдами и свечами , под луной
Тысяча таинств
Те что   в корзине ты принесла с собой
Я пережил в прах свое разложение 
И пережил вновь свое рождение 
Раньше я был слишком напуган и мал , могу сказать 
Чтобы быть рожденным опять 

Я искал из за твоей красоты тебя 
Ты дала мне больше чем только себя
Ты поделилась ею со мной 
Своей красотой
Это только вечером понял я 
Об этом мне зеркала напомнили
Ты ушла после того как себя отдала
Они утверждали что все равно
Мое посвящение осуществлено

Сейчас я как тень
Далеко я от странствий своих  границ
И я двигаюсь силой твоей молитвы
В направлении твоей молитвы
К тебе  на коленях , туда 
Как букет в пещере костей
Позади
Моего лба
Я двигаюсь к нашей любви 
О которой мечтал я всегда 


Leonard Cohen (с) перевод СС (с)

This Is For You

This is for you
it is my full heart
it is the book I meant to read you
when we were old
Now I am a shadow
I am restless as an empire
You are the woman
who released me
I saw you watching the moon
you did not hesitate
to love me with it
I saw you honouring the windflowers
caught in the rocks
you loved me with them
On the smooth sand
between pebbles & shoreline
you welcomed me into the circle
more than a guest
All this happened
in the truth of time
in the truth of flesh
I saw you with a child
you brought me to his perfume
and his visions
without demand of blood
On so many wooden tables
adorned with food and candles
a thousand sacraments
which you carried in your basket
I visited my clay
I visited my birth
until I became small enough
and frightened enough
to be born again
I wanted you for your beauty
you gave me more than yourself
you shared your beauty
this I only learned tonight
as I recall the mirrors
you walked away from
after you had given them
whatever they claimed
for my initiation
Now I am a shadow
I long for the boundaries
of my wandering
and I move
with the energy of your prayer
and I move
in the direction of your prayer
for you are kneeling
like a bouquet
in a cave of bone
behind my forehead
and I move toward a LOVE
you have dreamed for me.




    Комментариев нет:

    Отправить комментарий